中华人民共和国民用航空法(73) 第一百七十七条 外国民用航空器的经营人，不得经营中华人民共和国境内两点之间的航空运输。 Article 177 No operator of foreign civil aircraft shall operate the air transport between two points in the People's Republi
2015-6-19 11:25 法律英语
中华人民共和国民用航空法(72) 对虽然符合前款规定，但是有合理的根据认为需要对其进行检查的，有关机关有权令其在指定的机场降落。 if there is reasonable ground to deem that it is necessary to make an inspection of a foreign civil aircraft which
2015-6-18 11:54 法律英语
中华人民共和国民用航空法(71) （三）核损害。 (3) Nuclear damage. 第十三章 对外国民用航空器的特别规定 Chapter XIII Special Provisions Governing Foreign Civil Aircraft 第一百七十三条 外国人经营的外国民用航空器，在中华人民共和国境内从事民用航
2015-6-18 11:53 法律英语
中华人民共和国民用航空法(70) 第一百六十九条 依照本法第一百六十六条规定提供的保险或者担保，应当被专门指定优先支付本章规定的赔偿。 Article 169 If insurance or guarantee is furnished in accordance with Article 166 of this Law, it shall be spe
2015-6-17 11:56 法律英语
中华人民共和国民用航空法(69) （一）损害发生在保险或者担保终止有效后；然而保险或者担保在飞行中期满的，该项保险或者担保在飞行计划中所载下一次降落前继续有效，但是不得超过二十四小时； (1) That the damage occurred after the insurance or guarant
2015-6-17 11:55 法律英语
中华人民共和国民用航空法(68) 第一百六十三条 本法第一百五十八条第四款和第一百五十九条规定的人，享有依照本章规定经营人所能援用的抗辩权。 Article 163 The persons referred to in paragraph 4 of Article 158 and Article 159 of this Law shall be e
2015-6-12 13:21 法律英语
中华人民共和国民用航空法(67) 第一百六十一条 依照本章规定应当承担责任的人证明损害是完全由于受害人或者其受雇人、代理人的过错造成的，免除其赔偿责任； Article 161 Any person who would otherwise be liable under the provisions of this Chapter sh
2015-6-12 13:20 法律英语
中华人民共和国民用航空法(66) 经营人的受雇人、代理人在受雇、代理过程中使用民用航空器，无论是否在其受雇、代理范围内行事，均视为经营人使用民用航空器。 The operator shall be considered to be making use of a civil aircraft when his servants or
2015-6-11 10:24 法律英语
中华人民共和国民用航空法(65) 但是，所受损害并非造成损害的事故的直接后果，或者所受损害仅是民用航空器依照国家有关的空中交通规则在空中通过造成的，受害人无权要求赔偿。 Nevertheless, the person suffers damage shall have no right to compensation
2015-6-11 10:23 法律英语
中华人民共和国民用航空法(64) 收到通知的搜寻援救协调中心，应当设法将已经采取的搜寻援救措施通知遇到紧急情况的民用航空器。 The search and rescue coordination centre which has received the notice shall manage to notify the civil aircraft in em
2015-5-27 13:50 法律英语
中华人民共和国民用航空法(63) 第一百五十条 从事通用航空活动的，应当投保地面第三人责任险。 Article 150 Those engaged in general aviation operations shall be covered by insurance against liability for third parties on the surface. 第十一章 搜
2015-5-27 13:49 法律英语
中华人民共和国民用航空法(62) 第一百四十四条 除本法第一百四十三条规定外，本节规定不影响实际承运人和缔约承运人之间的权利、义务。 Article 144 Except as provided in Article 143 of this Law, nothing in this Section shall affect the rights and o
2015-5-20 11:19 法律英语
中华人民共和国民用航空法(61) （二）有必需的依法取得执照的航空人员； (2) The availability of necessary airmen who have been issued licences according to law; and （三）符合法律、行政法规规定的其他条件。 (3) Other conditions conforming to th
2015-5-20 11:17 法律英语
中华人民共和国民用航空法(60) 第一百四十条 依照本章规定提出的索赔或者发出的指示，无论是向缔约承运人还是向实际承运人提出或者发出的，具有同等效力； Article 140 Any claim to be made or order to be given under the provisions of this Chapter sha
2015-5-19 11:31 法律英语
中华人民共和国民用航空法(59) 第一百三十八条 除本节另有规定外，缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。缔约承运人应当对合同约定的全部运输负责。 Article 138 Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise
2015-5-19 11:30 法律英语
打脸！专家称美国打击朝鲜无需韩国点头
Part II Listening Comprehension(30 minutes) Section A Directions: In this sectio
扎克伯格哈佛2017毕业典礼演讲：创建人人都有使命感的世界 美国波士顿时间5月25日
【演讲者简介】 伟大的哲人本杰明阿弗莱克说过：要评判我，请看我那些好想法有多好，
若问你哪些发明从本质上改变了人类的生存状态,你会怎么说?答案或许是车轮、印刷机,也
马云全英文演讲介绍杭州和G20。
事实上你可能不知道，我们的大脑与个别动物的大脑一样，和揉成一团的纸有许多相似之处
电影业界性骚扰问题成戛纳电影节“必备元素”
BBC英语新闻:南非赋予津巴布韦第一夫人外交豁免权
进入大学的第一年通常是一段学习和玩乐的时光,许多年轻人享受着初次离家生活的自由
